viernes, 13 de febrero de 2009

En el día de San Valentín, Catulo al nº 1 de los 40 Principales

Mañana es el día de San Valentín, por lo tanto, es el día de los enamorados. Y tenemos que tener en cuenta, además, que el tema del amor es más viejo que el latín y el griego juntos.

Para griegos y romanos este tema no pasó inadvertido, y dentro de la literatura latina uno de los autores latinos más conocidos es Catulo, cuyos poemas han traspasado el tiempo y, aún hoy día, siguen teniendo vigencia, al igual que los sentimientos que expresan.

Bien, pues aunque os parezca raro, hay gente, y además joven, que disfruta con los poemas latinos de Catulo, y además, se dedica a ponerle música a estos poemas y, ¡en latín!.

Bueno, aquí os lo dejo, y abajo tenéis las letras en latín y su traducción.



Catulo, V
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein , cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quies malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.


Vivamos, Lesbia mía, y amémonos,
y no nos importen un as todos los chismes,
de los ancianos más ceñudos.
Los soles pueden ponerse y renacer.
Pero nosotros, una vez que se extinga nuestra breve luz,
una noche perpetua tenemos que dormir,
dame mil besos, luego cien,
luego otros mil, y luega cien más después,
y otra vez mil seguidos y otros cien.
Y cuando hayamos sumado muchos miles
embrollaremos la cuenta para no saberla
y para que ningún malvado pueda ahogarnos
si supiera que tanto nos amamos.

Lo dicho, de aquí, al número 1 de los 40 principales.

Un saludo.

10 comentarios:

Mertxu dijo...

Sí señor, el mejor poeta, sin duda. No se puede expresar de mejor manera la alegría que da el nuevo amor, los inicios de la relación, la necesidad vital que uno tiene de tocar a la persona amada...SÍ que son buenos tiempos para la lírica.

Anónimo dijo...

Antonio soy Zaira q no me aclaro con los ejercicios de la hoja....son un poco dificiles sesto no puede ser....weno mañana en clase me lo explicas que no lo entiendo...adios asta mañana!!!

Antonio Parra dijo...

Mertxu, como siempre, se puede decir más alto pero no más claro. Totalmente de acuerdo contigo. Un abrazo.

Antonio Parra dijo...

Zaira, acabo de ver tu comentario. Fíjate en la teoría que tienes justo encima en la fotocopia, el 1º es sólo añadir las terminaciones, y en el 2º fíjate en los ejemplos que aparecen justito encima de las oraciones que empiezan por "Antonius" y "Templum", es hacer lo mismo. Bueno, nos vemos mañana, un saludo.

Anónimo dijo...

Rafa Ramos


Bueno , lo prometido es deuda y ademas hoy estaba bastante descansado , así que te he recopilado varias canciones con letras en latín , en griego es mas complicado.

bueno , ahi van :


Empezamos con una banda de death metal guatemalteco , de la cual por desgracia no he conseguido video , pero si letra.

Aarni
"Persona Mortuae Cutis"
'Yog-Sothoth est clavis portaque'

Cum primis digitis cutem mulceo; bladus carnis mortuae frigidaeque mihi placet
Imagines provocatives, fili delicati, odos placitus in face Lunae

Salta cum mortuis in mei somnis, aures praebe clamoribus cavatis
Mortui animam meam ceperunt; temptamen curam perdiderunt

Risus simplices lumina psychotica eludant, amitte totam curam animae
Ratio de-clinat, lumina vociva creationes capiunt

Salta cum mortuis in mei somnis, aures praebe clamoribus cavatis
Mortui animam meam ceperunt; temptamen curam perdiderunt

Cum primis digitis cutem mulceo; bladus carnis mortuae caldae rationes pacificat
Membri incisi me ornant, cutem ante me adulor

Salta cum mortuis in mei somnis, aures praebe clamoribus cavatis
Mortui animam meam ceperunt; temptamen curam perdiderunt

Salta!

'Yog-Sothoth est clavis portaque'.

ahora pasamos a otro estilo , el symphonic / gothic metal
con un grupo aleman que escribe en aleman , frances , español , latín i ingles

HAGGARD
"pestilencia"
Aides moi...
[help me...]
Oh, il est tombe! mais, qu'est-ce qu'il a?
[oh, he's fallen down! but what's wrong with him?]
saint vierge! au secours!
[blessed virgin! help!]
venez! venez! venez!
[come! come! come!]
C'est la peste! c'est la peste!
[it's pestilence! it's pestilence!]
sauve qui peut! sauve qui peut!
[run for cover! run for cover!]
Dominus vobiscum
[let the god be with you.]
et cum spiritu tuo. quid est, quod vis?
[an with thy spirit. what is it, that you want?]
Iter! claudite fenestras et portas! nunc manus
[go! close the windows and the doors! now the punishing]
dei punientis pestilentiam etiam
[hand of the god will pestilence]
agentem apportavit!
[further bring]
Domine, serva animos nostros...
[lord, guard our souls]


http://www.youtube.com/watch?v=xUCAGpEvABU

"All´Inizio è La Morte"

Tremens factus sum ego
et timeo
dum discussio
venerit at que ventura ira

Et timeo
dum discussio
venerit at que ventura ira
Herbei ihr Leut' -das Fest beginnt
Nehmt Platz auf besten Rângen
Seht, wie der flehend Mann dort kniet

Seht den ketzer ich sag er soll brennen
heut' nacht
soll ihn spûr'n den tod er kommt
langsam und lancht
und als die tôchter des teufels er nennt
die sense den faden des lebens zertrennt

Und als sein letzter Schrei erstirbt
die flammen ihn verschlingen
und kindesweinen bricht die Still...

Seht zur asche ward er
der die lûgen erzâhlt
im zeichen des kreuzes
hat er seinen tod selbst gewâhlt
doch unsere seelen sind rein...

doch unsere seelen sind rein...

Profundis Clamavi

And as the dark procession then
has been fulfilled
for their god a sacrifice his blood
was spilled
so death took him to mother's chest
where he may rest...

And the weather says, it's springtime
see the leafs in darkest green
and his screams hall in the nightly breeze
and his darkened sorrows seed

Black are all the autumn nights
where mind and stars unite

Knowing forbidden wisdom
and all the things he sees
collected in a chamber
secrets of astronomy

The rage in their eyes
torches in their hands
and the power of the cross
bringing fear to all the land

...and darkness comes for us all!
Profundis Clamavi!

http://www.youtube.com/watch?v=F3UmHGo2q5M

Ahora uno de los estilos que mas me apasionan , mas underground i mas radical de este gran mundillo , el black metal....
de ellos presento a Malfeitor

Malfeitor
"rex bestia fera"
Come to me Lord of Darkness
Hear my voice, feel my blood
Raise me from human scum
Yours will be my law
Your black light is inside me, come with fire
And burn the flesh of the earth
Release the way that blinds my mind
Free me of the undevine!

Rex Bestia Fera

Hear my voice Lord of sorrow
King of blasphemy
Our dark legions now are one
In victory we stand
I demand to spread the rage of fire
Against Jesus Christ nad humanity
Release the way that blinds our mind
Free us of the undevine!

Rex Bestia Fera

Tu es dux, te es omnium malum, tu es princeps
Mali generis, Tu es Bestia Fera

Regnator Inferni, impii defensor
Destructor soliorum
Patre Satane, rex hominum tremende
Induce me in Infernum
(Inside an) hellish vortex
I can nearly stand the pain
Spiritus magnus speak to me!

Faciei tuae sunt nox et horror
Cor tuum est sedes mali
Demiant sigilla supra pestes, adveniat mortis
Creator jurem taliones
Tecum omnes gladii Inferni
Credo in Satanam! Credo in Satanam!

Now you are inside me
And all around, i can fight!

http://www.youtube.com/watch?v=2-yAIM3Qal4


"Unio Mystica Maxima"

You, weak crawling loser
You, son of nothing
You, who live at the shadow of the cross
You, who swallow the lies of Christ!

We are the glorious light of the dead!
We are blood, tears and revenge!
We are the destructive fury
We are the reign of chaos!

Our birth is from the house of death
The union is immortal
We're born again and again
We tread upon the firmament of Nu!
We come forth into the East
And the divine ones cry aloud for you at our coming!

Asperge me
Baphomet Hyssopo et Mundabor
Lavabis me at super nivem
Per sanctum mysterium
Et maticum, satanicum, Baphometis

We are the glorious ones
Angels named by some...
By other Deamons, unio mystica maxima by Satan!

Imer-ak-izul
Dissipate the shadows of death
Aze-thul-irbezha
Show me the Baphomet's bury

Uver-has-mazhur
Move your furious and dark armies
Hak-aman-suras
Tread down the enemy's jaw

Lucifer illumina, custodi, rege et guberna!

Deum meum, unum et trinum
Rex regnum
Et dominator dominatium advenite!
Lucifer illumina, custodi, rege et guberna!

i para finalizar i rellenar un poco mas esto te presento a septicflesh , un grupo de death metal ambiental , el cual basa sus letras , todas, en la mitologia clasica.

"persepolis" : http://www.youtube.com/watch?v=Wam4t9Kam7c&feature=related

"we the gods" : http://www.youtube.com/watch?v=jyhdMUM3M0E&feature=related

"babel´s gate" : http://www.youtube.com/watch?v=b--tfFjRhvw&feature=related

"narcissus" : http://www.youtube.com/watch?v=bnStJQPA0XE&feature=related

estos son los grupos que conozco que tienen partes en latin , aunque muchos otros grupos , casi todos los de black metal ,lleven nombres en latin , pero no los incluyo por que no m parece util , ya que solo es el nombre.


(escucha la cancion de persepolis , como recomendacion personal , XD)

Antonio Parra dijo...

Rafa, me has dejado absolutamente de piedra, menuda selección, estoy, sinceramente, abrumado con tanta información. Bueno, poco a poco lo iré mirando, pero te prometo un post dedicado a todo esto.
Un saludo.

Ricardo dijo...

Jajajajajajaja (hoy estoy de risas). Conocía este vídeo por el blog de una compañera de profesión y amiga. Sobre Catulo, ¿qué puedo decir viendo las caras que pone el entusiasta cantante clásico del vídeo? Me ha traído buenos recuerdos. Un abrazo.

Antonio Parra dijo...

Sin duda Ricardo, lo mejor es la cara con la que se dirige a la cámara. Un crack. No deja de ser curioso escuchar latín con acento inglés, jajaja.
Un abrazo.

César dijo...

Hola Antonio:
Soy César. Eres la leche, Antonio. No sé de donde sacas todo el material, pero es buenísimo

Antonio Parra dijo...

Hola César, ¿qué tal estás? Supongo que eres el compi de griego ¿no? Me alegra saludarte y que te pases por aquí. Bueno lo del material son pequeñas curiosidades que van saliendo por ahí. A ver si nos vemos un día y nos tomamos algo (ah, y suerte con el traslado).
Nos vemos tío, un saludo.