martes, 16 de diciembre de 2008

UN VILLANCICO EN GRIEGO MODERNO

Como os dije hoy aquí os dejo un villancico en griego moderno. Se trata del famoso Jingle Bells que vi en el blog de mi compañero Gustavo. Ya veréis qué bonito y cuánto ritmo tiene, jaja.



Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού.
Τρίγωνα κάλαντα μέσ' τη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Αστρο φωτεινό, θα 'βγει γιορτινό,
μήνυμα να φέρει από τον ουρανό.
Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά
και κάνει η αγάπη στη καρδιά φωλιά.

Τρίγωνα κάλαντα στο μικρό χωριό
και χτυπά Χριστούγεννα το καμπαναριό.
Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού
και μας φέρνουν μήνυμα του μικρού Χριστού.

Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά,
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.
Μες στη σιγαλιά άνοιξ' η αγκαλιά
κι έκανε η αγάπη στη καρδιά φωλιά.

Τρίγωνα κάλαντα κέφι και χαρά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.
Τρίγωνα κάλαντα χρόνια σας πολλά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Unos triángulos han diseminado villancicos por todos lados
cada casa, un nido del pequeño Cristo
Unos triángulos en el barrio/vecindad
vino la navidad y año nuevo
Que una estrella blanca (saldrá festiva) traiga un mensaje del cielo
en el silencio se abre el abrazo y el amor hace en el corazón un nido
Unos triángulos villancicos en el pueblo pequeño
y el campanario se toca navidad
Unos triángulos han diseminado villancicos por todos lados
y nos traen un mensaje del pequeño Cristo
Corren los niños por la nieve
vino la navidad y año nuevo
en el silencio se abrió el abrazo
y ha hecho el amor en el corazón un nido
Unos triángulos (ciertos, algunos) ganas y alegría
vino la navidad y el año nuevo
Unos triángulos villancicos felicidades
vino la navidad y el año nuevo

4 comentarios:

Anónimo dijo...

antonio!!
ke sexi estabas hoy y ke clase con el balón en ls pies..xDDD

ja,ja...

nos vemos despues de navidades...

felizes fiestas!!=DDDD

x cierto soy.
adrià!!!

Anónimo dijo...

antonio soy zaira e ido a varias librerias y me na dixo q el libro del asno de oro no lo tienen xq nadie a dixo nada...
ahora q acemos????

adios

Feliz navidad
prospero año nuevo
y asta el ño q biene!!!

x ciertoo Merce dice q el 9!!!
jijiji...XDXDXD

adios

Anónimo dijo...

zaira!!
el asno de oro en la llibreria la costera si ke esta xke le comprat jo hui..

bon nadal!!

:DDD


sóc adrià..^^

Antonio Parra dijo...

Hola chicos/as no os preocupéis Adrià dice que ya lo ha podido comprar, si no pudiera ser ya retrasaríamos la fecha. Me llegaré a la librería después de vacaciones y me escucharán, vaya banda de incompetentes!!

Bueno un abrazo a todos y que paséis unas felices fiestas.